WHO WE AREQUIÉNES SOMOS
SAVE was created in 1998 when the Spanish all-inclusive hotel chains (that had just been kicked out of Spain) started buying up the Riviera Maya coastline, 80% to be more specific. When these Spaniards started tearing out coral reefs, filling in protected mangroves, etc… we had to take a stand.SAVE se creó en 1998, cuando las cadenas hoteleras españolas de todo incluido (recién expulsadas de España) comenzaron a comprar la costa de la Riviera Maya —el 80%, para ser más precisos—. Cuando estos españoles empezaron a destruir arrecifes de coral, rellenar manglares protegidos, etc… tuvimos que tomar una postura.
We knew that standing up for ecology would be a dangerous and/or risky platform, so we started SAVE, a not for profit grassroots organization. We needed a safe space to speak out. Since its conception, SAVE has been diligently defending this most spectacular coastline. We have also moved on to defend many animals and plants against thoughtless land degrading projects.Sabíamos que defender la ecología sería una postura peligrosa y/o riesgosa, así que fundamos SAVE, una organización comunitaria sin fines de lucro. Necesitábamos un espacio seguro para alzar la voz. Desde su creación, SAVE ha defendido con dedicación esta costa tan espectacular. También hemos avanzado en la defensa de muchos animales y plantas frente a proyectos que degradan el territorio sin ninguna consideración.
Meet Nancy DeRosa, DirectorConoce a Nancy DeRosa, Directora
Nancy DeRosa, founder and director, was born, Nancy Nefzger, in San Francisco, California. Moved to the Eastern shores of Quintana Roo Mexico in 1984. In 1986, she along with her brother and husband, built a 29-room diving resort with technical cave and cavern dive center. In this year she started to cave dive and explore the local subterranean rivers, pioneering and exploring new systems, surveying, mapping, and guiding others.Nancy DeRosa, fundadora y directora, nació como Nancy Nefzger en San Francisco, California. Se mudó a las costas orientales de Quintana Roo, México, en 1984. En 1986, junto con su hermano y su esposo, construyó un resort de buceo de 29 habitaciones con un centro técnico de buceo en cuevas y cavernas. Ese mismo año comenzó a bucear en cuevas y explorar los ríos subterráneos de la zona, siendo pionera en la exploración de nuevos sistemas, haciendo levantamientos, mapeando y guiando a otros buzos.
In 1998 Nancy started SAVE, A.C. Society of Akumal`s Vital Ecology or Salvamento Akumal de Vida Ecological, A.C. a grassroots non-governmental tax deductible organization, created in an effort to protect the valuable ecological resources in not only Quintana Roo but also throughout Mexico.En 1998, Nancy fundó SAVE, A.C. (Society of Akumal’s Vital Ecology, o Salvamento Akumal de Vida Ecológica, A.C.), una organización comunitaria no gubernamental y deducible de impuestos, creada con el fin de proteger los valiosos recursos ecológicos no solo de Quintana Roo, sino de todo México.
First project in 2000-2002, was in the defense of Xcacel and Xcacelito, the most important beach in all the Atlantic Ocean for number of sea turtle nests, and a previous Federal Park; SAVE sued 9 heads of government including President Zedillo in the hopes of preventing all new constructions. SAVE won the case in 2002 and for the first time in Mexican history, the government took back permission to build a 1500 room 3 restaurant project (phase 1) from a Spanish firm named Sol Melia.El primer proyecto, entre 2000 y 2002, fue la defensa de Xcacel y Xcacelito, la playa con mayor número de nidos de tortuga marina de todo el océano Atlántico y un antiguo Parque Federal. SAVE demandó a 9 autoridades de gobierno, incluyendo al Presidente Zedillo, con la esperanza de impedir cualquier nueva construcción. SAVE ganó el caso en 2002 y, por primera vez en la historia de México, el gobierno retiró el permiso de construcción de un proyecto de 1,500 habitaciones y 3 restaurantes (fase 1) a la firma española Sol Meliá.
2002 Project Hatchery for Aventuras Akumal Beach, home of Nancy and office of SAVE. So many nests were being laid that SAVE was asked to have an extended hatchery. Under the direction of Flora and Fauna, we released 11,223 loggerhead and green newly hatched sea turtles, all healthy and ready for swimming…three babies released were albino.En 2002, el Proyecto de Vivero para la playa de Aventuras Akumal, hogar de Nancy y oficina de SAVE. Se estaban depositando tantos nidos que se le pidió a SAVE ampliar el vivero. Bajo la dirección de Flora y Fauna, liberamos 11,223 crías recién nacidas de tortuga caguama y verde, todas sanas y listas para nadar… tres de las crías liberadas eran albinas.
2003 Litchinger´s first task as Secretary of Ecology for the Federal Government under newly elected President Calderon was to come to Xcacel and meet Nancy, which he did.En 2003, la primera tarea de Litchinger como Secretario de Ecología del Gobierno Federal, bajo el recién electo Presidente Calderón, fue venir a Xcacel a conocer a Nancy, y así lo hizo.
2003-2009 videos of ecocides, denuncias to PROFEPA.De 2003 a 2009, videos de ecocidios y denuncias ante PROFEPA.
2007 Three very important complaint letters to PROFEPA of large-scale devastations to the beach zone and the bay of Gran Bahia Principe hotel, then with over 4,000 hotel rooms, all on 35 hectares zoned for 10 rooms per hectare or 350 rooms in total. Nov.1, 2007 Gran Bahia Principe started a fabricated case against Nancy that would span the next 4 and a half years. It started with 5 trips to the AFI and PGR located in Cozumel.En 2007, tres denuncias muy importantes ante PROFEPA por devastaciones a gran escala en la zona de playa y la bahía del hotel Gran Bahía Príncipe, que entonces tenía más de 4,000 habitaciones en 35 hectáreas zonificadas para 10 habitaciones por hectárea, es decir, 350 habitaciones en total. El 1 de noviembre de 2007, Gran Bahía Príncipe inició un caso fabricado en contra de Nancy que se extendería los siguientes 4 años y medio. Comenzó con 5 viajes a la AFI y la PGR en Cozumel.
July 26, 2008 an arrest warrant came to her home. The case included lies under oath. The people involved were 2 Supreme Court judges, 2 PGR agents, 2 neighbors in Aventuras Akumal, 1 Mexico City Biologist, and 1 court handwriting expert. For the next 4 years, Nancy was a criminal, as in Mexico you are guilty until you prove yourself innocent. This included bi-monthly trips to the supreme court in Cancun, answering their accusations, that never ended…El 26 de julio de 2008 llegó una orden de aprehensión a su casa. El caso incluyó declaraciones falsas bajo juramento. Las personas involucradas fueron 2 jueces de la Suprema Corte, 2 agentes de la PGR, 2 vecinos de Aventuras Akumal, 1 bióloga de la Ciudad de México y 1 perito calígrafo judicial. Durante los siguientes 4 años, Nancy fue tratada como criminal, ya que en México se es culpable hasta demostrar la inocencia. Esto incluyó viajes bimestrales a la Suprema Corte en Cancún para responder a acusaciones que parecían no tener fin…
In 2011, she went to Mexico City to beg Alberto Tinaco, a reporter working for Televisa to film a documentary that would for once and for all, clear these bogus accusations and give Nancy back her life. They agreed. The following documentary was aired on Televisa, on a Saturday night from 8:30 to 9:00, primetime, on a series called Los Reporteros (The Reporters). The segment title was Justicia Ambiental (Environmental Justice). The case was unstoppable until this documentary from Televisa was aired on Nancy’s activism. Please find program below.En 2011, viajó a la Ciudad de México a pedirle a Alberto Tinoco, reportero de Televisa, que filmara un documental que, de una vez por todas, aclarara estas acusaciones falsas y le devolviera su vida a Nancy. Aceptaron. El documental se transmitió en Televisa un sábado por la noche, de 8:30 a 9:00, en horario estelar, dentro de la serie Los Reporteros. El segmento se tituló Justicia Ambiental. El caso parecía imparable hasta que se transmitió este documental de Televisa sobre el activismo de Nancy. Puedes verlo más abajo.
January 19, 2012, the case was dropped. Nancy became a free again. This case was based on the accusation that Nancy filled in a 20 x 30-meter mangrove. Conabio (statistic entity for the Mexican government) states in the State of Quintana Roo, by 2010 more than 100,000 hectares of coastal mangroves have been filled in to make way for large, mostly Spanish, hotels. It is a CRIMINAL offense to fill in a mangrove; no one except Nancy has been accused of this in this State, and to date.El 19 de enero de 2012, el caso fue desechado. Nancy volvió a ser libre. Este caso se basaba en la acusación de que Nancy había rellenado un manglar de 20 x 30 metros. Conabio (la entidad estadística del gobierno mexicano) señala que, para 2010, en el estado de Quintana Roo se habían rellenado más de 100,000 hectáreas de manglares costeros para dar paso a grandes hoteles, en su mayoría españoles. Rellenar un manglar es un delito PENAL; hasta la fecha, nadie más que Nancy ha sido acusada de esto en este estado.
The years of 2007 to 2011 Nancy was not able to devote much or any time to her activism as she was SLAPP’ed, A strategic lawsuit against public participation (SLAPP)Entre 2007 y 2011, Nancy no pudo dedicar prácticamente nada de tiempo a su activismo, ya que fue víctima de un SLAPP (Strategic Lawsuit Against Public Participation, o demanda estratégica contra la participación pública).
2010 she attended UN Climate Conference in Cancun. Nancy met others from Mexico and from around the world, who were also were devoted to making a better world.En 2010 asistió a la Conferencia sobre el Clima de la ONU en Cancún. Ahí, Nancy conoció a otras personas de México y del mundo también dedicadas a construir un mundo mejor.
2016 attended the UN Biological Diversity conference in Cancun.En 2016 asistió a la conferencia de la ONU sobre Diversidad Biológica en Cancún.
2019… still working to make the difference.2019… y seguimos trabajando para marcar la diferencia.
Alberto Tinoco Guadarrama presents the story of Nancy de Rosa, Activist in defense of the underground rivers (Cenotes) of large corporations and hotel chains, which have contaminated and destroyed a large part of the ecosystem of the Riviera Maya without any punishment.Alberto Tinoco Guadarrama presenta la historia de Nancy de Rosa, activista en defensa de los ríos subterráneos (cenotes), frente a grandes corporaciones y cadenas hoteleras que han contaminado y destruido gran parte del ecosistema de la Riviera Maya sin ninguna sanción.
Voluntario, DocumentaryDocumental
Voluntario was filmed in the summer of 2019 for The Eco Film Festival Contest. The contest was in support of alternate energy sources. We chose to do our project on seaweed. Out of over 2000 enteries, our video placed in the TOP.Voluntario se filmó en el verano de 2019 para el concurso The Eco Film Festival, enfocado en apoyar fuentes de energía alternativa. Elegimos hacer nuestro proyecto sobre el sargazo. De más de 2,000 participaciones, nuestro video quedó entre los mejores.